1 00:00:10,459 --> 00:00:12,697 Ovo je priča o jednom usamljen čovek 2 00:00:13,198 --> 00:00:14,998 I ljudi koji su tamo živeli 3 00:00:15,199 --> 00:00:18,099 I mladić po imenu Shining Sky. 4 00:00:18,300 --> 00:00:21,900 Usvojeni sin Chiricahua, poglavica Apača. 5 00:00:25,201 --> 00:00:27,601 Ono što ćete vidjeti zaista se dogodilo. 6 00:00:28,202 --> 00:00:32,502 Samo Apači govore na svom jeziku. 7 00:00:33,930 --> 00:00:39,533 To je bio slučaj na surovom Zapadu i ja ludi bik 8 00:00:41,038 --> 00:00:45,141 To je moje ime. Bio sam svjedok tome. 9 00:00:45,377 --> 00:00:47,248 Hajde sada! Požuri. 10 00:00:48,349 --> 00:00:51,449 Pazi gde stavljaš noge. Smiri se. 11 00:00:51,651 --> 00:00:54,853 Smiri se sada. Kao vi momci nikad ranije vidio vodu. 12 00:01:09,238 --> 00:01:15,406 Smiri se, dođi tamo. 13 00:01:20,441 --> 00:01:23,577 Evo nekih, ali imate treba više. 14 00:01:30,221 --> 00:01:32,222 Idemo do ostalih. 15 00:01:46,035 --> 00:01:47,436 To je zlatni orao. 16 00:01:48,037 --> 00:01:51,637 Apači veruju u to je svjedok vremena. 17 00:01:51,838 --> 00:01:53,938 Misle da to traje zauvek. 18 00:01:54,939 --> 00:01:57,339 Pisac na nebu. 19 00:02:37,080 --> 00:02:39,817 - Pusti me da to uradim. - Ne, ja to mogu. 20 00:02:40,485 --> 00:02:43,021 Oh, divno je. 21 00:02:46,822 --> 00:02:50,622 - Oh... - Obrati pažnju, dušo, daj da ti pomognem, dođi. 22 00:02:51,723 --> 00:02:55,023 - Oh, on se kreće. - Ovde? 23 00:03:01,524 --> 00:03:02,624 Zdravo. 24 00:04:17,043 --> 00:04:20,843 Brzo! Skloni se! Trči! 25 00:04:32,513 --> 00:04:35,482 Ne! 26 00:05:10,328 --> 00:05:12,130 Ubiću te Ubiću te. 27 00:05:13,798 --> 00:05:17,567 Ubiću te! - Hajde... 28 00:05:25,642 --> 00:05:29,678 Pusti je. Ona je moja. 29 00:06:12,053 --> 00:06:16,522 upucao si me... ...izpaliću ti oči. 30 00:06:25,437 --> 00:06:28,005 Ti prljava kučko! 31 00:07:50,678 --> 00:07:52,681 Zašto si je doveo ovamo? 32 00:07:52,882 --> 00:07:56,082 Bijela žena će nas donose probleme. 33 00:08:53,854 --> 00:08:55,622 Bijela žena je mrtva. 34 00:09:25,623 --> 00:09:29,323 Vidi, on je rođen sa suncem. 35 00:09:31,224 --> 00:09:36,824 zovem ga... ...Sjajno nebo. 36 00:09:48,025 --> 00:09:53,995 zena... ...sada imamo dva sina. 37 00:10:07,796 --> 00:10:09,896 Vrijeme je brzo prošlo... 38 00:10:10,097 --> 00:10:12,697 ...i dva dječaka su rasla do mladića. 39 00:10:13,298 --> 00:10:17,398 Bili su braća, u umu i duši. 40 00:10:17,699 --> 00:10:19,899 Bili su kao jedan. 41 00:10:20,100 --> 00:10:23,700 Zovu se Sjajno nebo i Crni vuk 42 00:10:30,528 --> 00:10:33,830 - Da vidimo ko će prvi dobiti. - Izazov, ja ću pobediti. 43 00:11:37,660 --> 00:11:39,596 Pojačaj brate. 44 00:12:04,382 --> 00:12:08,950 Crni vuk i sjajno nebo, uhvatili su u Crnom kanjonu... 45 00:12:09,651 --> 00:12:13,151 ...uhvatili su 'Chiwawa Can'. 46 00:12:42,852 --> 00:12:47,152 Ali tokom te velike radosti, niko nije primetio mali detalj... 47 00:12:47,253 --> 00:12:54,153 ...pogledi između sjajnog neba, Crni vuk i zvijezda u usponu... 48 00:12:54,354 --> 00:12:57,054 ...najljepši od mlade Indijke. 49 00:12:57,155 --> 00:13:03,155 Zbog ovog malog incidenta je počelo da promenimo našu priču. 50 00:13:35,340 --> 00:13:37,342 To je divan ulov. 51 00:13:39,175 --> 00:13:42,511 - Ko je uhvatio 'Chiwawa Can'? - On je to uradio! 52 00:14:07,731 --> 00:14:08,967 Brate, pogledaj. 53 00:14:10,773 --> 00:14:14,112 To je zvijezda u usponu. - Ona je prelepa. 54 00:14:19,345 --> 00:14:22,751 - Smiješi mi se. - Ne, ona mi se smeje. 55 00:14:24,785 --> 00:14:27,156 Ne, ne, ona mi se smiješi. 56 00:14:30,490 --> 00:14:32,597 Upomoć, padam. 57 00:14:33,398 --> 00:14:35,198 Drži se, dolazimo. 58 00:14:39,899 --> 00:14:43,499 - Hej, hej! - Hej, budi oprezan. Prestani! 59 00:14:45,600 --> 00:14:46,800 Pobijedio si. 60 00:14:47,701 --> 00:14:51,501 Hvala vam, ratnici, sada možete operite ruke i oči. 61 00:14:55,602 --> 00:14:57,302 Dobra ideja. 62 00:15:01,103 --> 00:15:02,803 Hajde. 63 00:15:20,004 --> 00:15:23,304 - Dugačak nož je prošao ovde. - Kako znaš da je bilo belo? 64 00:15:24,305 --> 00:15:27,805 Bijelac miriše na užeglo mlijeko, kao i moj brat. 65 00:15:29,106 --> 00:15:34,106 I sami mirišete na konjsko gnojivo. 66 00:15:50,507 --> 00:15:52,307 Crazy Bull. 67 00:15:54,308 --> 00:15:57,608 Evo. Evo, ti uzmi Daisy. Reci istinu. 68 00:16:04,709 --> 00:16:09,109 Cheyenne, Žute rijeke. 69 00:16:12,117 --> 00:16:15,652 Ne pričaš samo tako 'Wasichu'... mirišeš kao jedan. 70 00:16:17,853 --> 00:16:19,253 Sada prevedite ovo. 71 00:16:28,331 --> 00:16:32,432 Ja sam... bijelac. 72 00:16:39,033 --> 00:16:43,033 Ja sam... bijelac. 73 00:16:43,516 --> 00:16:47,483 Tačno, tačno. Tačno. 74 00:16:47,723 --> 00:16:50,190 Voda je mokra, vatra gori... 75 00:16:50,926 --> 00:16:56,093 ...i tu ništa ne možete učiniti. Tako stvari stoje. 76 00:16:59,831 --> 00:17:02,600 Imate bijeli svijet u tvom mozgu. 77 00:17:02,834 --> 00:17:04,902 Ja sam bijelac. 78 00:17:15,615 --> 00:17:19,417 Ja sam bijelac. Ja sam bijelac. 79 00:17:20,521 --> 00:17:22,390 Ja sam bijelac. 80 00:17:23,091 --> 00:17:25,691 Ja sam bijelac. 81 00:17:28,023 --> 00:17:32,294 Ja sam bijelac. Ja sam bijelac. 82 00:17:55,746 --> 00:18:01,116 - Hej, ti bijeli ratniče. - Hej, hej ti... 83 00:18:01,317 --> 00:18:04,017 Bijeli ratniče, ti si de- naoružan 'skvo'. 84 00:18:04,218 --> 00:18:07,318 Imam te u svojoj moći. 85 00:18:08,019 --> 00:18:11,419 Ti nisi borac bez luka i strela. 86 00:18:11,620 --> 00:18:13,520 Ja ću te dobiti za to. 87 00:18:13,621 --> 00:18:15,521 Uhvati me ako možeš veliki ratnik. 88 00:18:20,808 --> 00:18:22,276 Hej, vrati se ovamo. 89 00:18:41,933 --> 00:18:43,001 br. 90 00:18:49,404 --> 00:18:53,339 Ili je zauvek. - Zauvek. 91 00:18:54,142 --> 00:18:57,411 ne ljuti se, ovo je prvi put. 92 00:20:59,090 --> 00:21:00,190 Ne! 93 00:21:01,291 --> 00:21:06,991 On je ratnik. Hajde. Idemo. 94 00:21:10,068 --> 00:21:12,569 Za Crnog Vuka to je bila igra. 95 00:21:12,738 --> 00:21:17,607 Šala za njegovog brata, koji je igrao sa skvoom. 96 00:21:17,842 --> 00:21:22,578 Ali tog dana zlatni orao leti nisko, loš znak. 97 00:21:39,397 --> 00:21:40,933 Sačekaj ovde. 98 00:21:45,535 --> 00:21:47,504 Zašto moj brat naslikan kao bijesni pas? 99 00:21:47,740 --> 00:21:50,708 Apaški ratnik je želeo tvoju ljubav prekinuti skvo. 100 00:21:55,576 --> 00:21:58,178 Ko je ona, ha? Hajde, reci mi. 101 00:21:58,346 --> 00:22:01,248 Stani, ponašaš se kao divlji 'wasichu'. 102 00:22:10,391 --> 00:22:12,929 Zašto sa njom? Zašto? 103 00:22:19,235 --> 00:22:22,937 Pas blijedog lica. Vi ćete platiti za ovo. 104 00:23:29,081 --> 00:23:33,049 Nisi mi više brat. Boriću se s tobom. 105 00:23:34,950 --> 00:23:36,550 Ubiću te. 106 00:24:04,082 --> 00:24:05,783 Ubiću te. 107 00:25:03,291 --> 00:25:08,560 Ne. Ne. Ne! 108 00:25:28,273 --> 00:25:31,275 Apači ljudi jesu van milosti. 109 00:25:32,969 --> 00:25:36,838 Zbog tebe Veliki Duh nas napusti. 110 00:25:38,139 --> 00:25:39,839 Proklet si. 111 00:25:40,040 --> 00:25:44,840 Ti i svi 'Wasichu' sa tobom. Idi, belac. 112 00:25:58,041 --> 00:25:59,841 Moram da idem, oče. 113 00:26:01,142 --> 00:26:02,942 Odluka nije moja. 114 00:26:04,343 --> 00:26:06,543 Chiricagua ga ima odlučila za mene. 115 00:26:08,744 --> 00:26:11,944 Ne plači, slatka skvo. On je bijelac. 116 00:26:12,145 --> 00:26:14,245 Jeste li se ikada zapitali zašto? plodovi smokava... 117 00:26:14,490 --> 00:26:16,826 ...nije isto što i orah? 118 00:26:17,396 --> 00:26:21,899 - Moje srce je umrlo sa njim. - Živ si. 119 00:26:22,100 --> 00:26:26,500 Nakon hladnoće, dolazi vrućina. 120 00:26:28,101 --> 00:26:30,101 Kažem ti da ne odlaziš. 121 00:26:32,102 --> 00:26:34,702 Ne želim da izgubim dva sina... 122 00:26:35,651 --> 00:26:37,654 ...umesto jednog. 123 00:26:40,455 --> 00:26:42,555 Kažem ti da ne odlaziš. 124 00:26:43,756 --> 00:26:48,456 Kažem ti da te puštam. 125 00:26:51,361 --> 00:26:53,397 Pogledaj zemlju. 126 00:26:53,898 --> 00:26:56,398 Ona plače zbog ludog bika je ovdje i ona je tamo? 127 00:26:56,399 --> 00:27:00,699 Ne, ne jer ona zna. 128 00:27:01,235 --> 00:27:06,003 Jednog dana ludi bik gledajući duboko... u njoj. 129 00:27:07,508 --> 00:27:09,775 Sva bića se vraćaju istinita dolaze iz. 130 00:27:09,910 --> 00:27:12,577 Vratit ću se na zemlju. Da. 131 00:27:13,015 --> 00:27:14,382 slušaj... 132 00:27:15,083 --> 00:27:18,983 ...bijelci žive u drvenim kuće, učite od njih. 133 00:27:20,384 --> 00:27:21,784 Oni ne ubijaju. 134 00:27:23,353 --> 00:27:28,588 Samo 'Wasichu' sa zvijezdom na grudima, mrtav. 135 00:27:29,423 --> 00:27:34,191 Govorite jezikom Bijelci su loši, zato ćutite. 136 00:27:34,392 --> 00:27:40,592 Sluša, uči... priča ako pričaš kao oni. 137 00:27:43,393 --> 00:27:44,893 Obuci ovo. 138 00:27:52,694 --> 00:27:55,594 Nikad ne reci da si Apač. 139 00:27:56,895 --> 00:28:00,995 'Wasichu' tako misle oni su bogovi. 140 00:28:02,758 --> 00:28:07,827 Oni preziru muškarce sa drugačiju kožu od njihove. 141 00:28:09,366 --> 00:28:12,534 Nikad ne reci da si Apač. 142 00:28:14,001 --> 00:28:16,804 Vuk postaje pas... 143 00:28:17,539 --> 00:28:22,507 ...samo kada postane prisiljeni da žive van šume. 144 00:28:25,612 --> 00:28:29,081 Zapamtite, ako saznaju da si ti Apac... 145 00:28:29,282 --> 00:28:31,582 ...onda te ubiju. 146 00:28:32,222 --> 00:28:37,357 Ti idi peške, sine moj. Vaš konj nema cipele. 147 00:28:38,260 --> 00:28:39,729 To bi te izdalo. 148 00:28:41,430 --> 00:28:42,530 slušaj... 149 00:28:43,731 --> 00:28:47,931 ...uvek ćeš biti sin su iz Bijelog medvjeda. 150 00:28:49,632 --> 00:28:51,632 Ako mi se vratis... 151 00:28:52,706 --> 00:28:57,509 ...ostavljam svoje vodstvo, posle tebe. 152 00:28:59,513 --> 00:29:00,981 "Kako." 153 00:29:28,506 --> 00:29:32,277 Zašto mi je koža bijela a ne kao tvoj? 154 00:29:32,410 --> 00:29:35,478 Veliki Duh je moćan. 155 00:29:37,613 --> 00:29:40,082 Boja moje kože se zatvara bez obzira što te volim. 156 00:29:41,022 --> 00:29:43,090 Ni ja, Shining Sky. 157 00:29:44,292 --> 00:29:46,560 Ali sada moraš otići u drugu zemlju. 158 00:29:47,295 --> 00:29:50,663 I moram da ostanem ovde sama. 159 00:29:50,897 --> 00:29:52,932 Uvek ću te voleti. 160 00:30:05,833 --> 00:30:07,033 -Šerife. - Da? 161 00:30:07,134 --> 00:30:10,634 Ne sviđaju mi se Ryderove metode, svakim danom ima sve više problema. 162 00:30:10,835 --> 00:30:13,435 Ne želim više ništa drugo imati veze sa njim. 163 00:30:13,636 --> 00:30:15,136 Možeš ti to pukovniče reci šta sam rekao. 164 00:30:15,318 --> 00:30:18,086 Mirovna operacija je tek poceo. 165 00:30:18,320 --> 00:30:23,189 Ljudi poput Rydera su sada potrebni. - Ne slaćem se. 166 00:30:23,224 --> 00:30:26,191 mirovni sporazum sa Indijancima, prijateljstvo sa njima? 167 00:30:26,826 --> 00:30:29,596 Kolekcionari skalpa su zabrinuti samo za nevolje. 168 00:30:29,667 --> 00:30:31,103 Indijanci su žedni divljaci. 169 00:30:31,904 --> 00:30:35,704 Ti si trgovac, Cribbens. Sa mnogo iskustva. 170 00:30:36,505 --> 00:30:39,305 Ako ovo granično područje na Unija dolazi... 171 00:30:39,506 --> 00:30:41,906 ...pukovnik će... seti se njegovih prijatelja. 172 00:30:44,007 --> 00:30:47,607 I poslušaj moj savjet, Cribbens... 173 00:30:48,647 --> 00:30:50,248 ...idi dalje u poslu. 174 00:30:50,453 --> 00:30:54,188 Ne zaboravi taj novac primijetite razliku na koži. 175 00:30:54,389 --> 00:30:56,389 Hej, druže, pazi! 176 00:30:58,190 --> 00:31:00,790 Koliko puta da kažem da ne pijem više. 177 00:31:00,991 --> 00:31:02,991 Samo piće, dušo. 178 00:31:03,092 --> 00:31:04,992 - Dođi kući. - Ne brini. 179 00:31:05,193 --> 00:31:06,393 Nemoj se napiti. 180 00:31:06,594 --> 00:31:09,694 Novac može biti slep, kao sto uvek kazes... 181 00:31:09,895 --> 00:31:11,795 ...ali želim to iskreno zaraditi. 182 00:31:14,196 --> 00:31:17,196 Niko te nije naterao posao, Cribbens. 183 00:31:17,307 --> 00:31:20,076 Pristali ste jer sviđa ti se ideja. 184 00:31:24,145 --> 00:31:26,679 Radimo za ideal, ne zaboravi to. 185 00:31:26,880 --> 00:31:30,580 Neka ova zemlja bude jedna od njih američke države. 186 00:31:31,324 --> 00:31:35,126 Ono što radimo je što je više moguće dovedi ljude ovdje ako je moguce... 187 00:31:35,327 --> 00:31:40,827 ...da bude veća, bogatiji i sigurniji. - Sigurnije? 188 00:31:42,728 --> 00:31:45,128 Čak i ako to znači rat sa Indijancima? 189 00:31:57,229 --> 00:32:00,429 hajde partneru, dobićeš jednu od mene. 190 00:32:03,730 --> 00:32:07,130 - Zdravo. - Ko je to? - Nikad ga ranije nisam video. 191 00:33:15,392 --> 00:33:19,693 smiri se prijatelju, pođi sa mnom. 192 00:33:20,294 --> 00:33:22,094 Ne bi trebalo da piješ. 193 00:33:57,047 --> 00:33:59,315 Ne tako čvrsto, uništićeš ga. 194 00:33:59,616 --> 00:34:02,416 Taj konj me košta mnogo novca, Ryder, nemoj ga povrijediti. 195 00:34:05,417 --> 00:34:08,117 - Čuvar. - Taj konj je lud. i kupio si ga. 196 00:34:08,318 --> 00:34:10,718 Previše si strog prema njemu Ryder, to je problem. 197 00:34:10,919 --> 00:34:13,519 Tamo, želim to vidjeti. 198 00:34:14,320 --> 00:34:15,520 Prestani s tim, Bart. 199 00:34:16,047 --> 00:34:19,016 Prestaću ako to uradi je slomljena. 200 00:34:19,250 --> 00:34:21,552 On uništava tog konja ako ovako nastavi. 201 00:34:31,957 --> 00:34:34,726 Prokleta zvijer... Ubiću te. 202 00:34:39,832 --> 00:34:41,335 Kako ste, gospođo? 203 00:34:44,873 --> 00:34:47,541 Niko ga ne može ukrotiti, Kažem ti. 204 00:34:47,974 --> 00:34:50,843 Bolje ga je ubiti prije nego ubije nekoga. 205 00:34:51,176 --> 00:34:54,479 Rekao sam ti da prestaneš, Bart. Ja izdajem naređenja. 206 00:34:54,912 --> 00:34:56,681 Taj konj je demon, Cribbens. 207 00:34:56,850 --> 00:34:59,619 Metak između njegovih očiju je sve što on razume. 208 00:35:00,553 --> 00:35:03,820 - Pusti ga da vozi. - Ko on? 209 00:35:03,923 --> 00:35:06,492 Šta kažeš Isabelle? - Pusti ga da vozi. 210 00:35:11,193 --> 00:35:13,593 - Hej... - Pusti ga. 211 00:35:38,892 --> 00:35:43,160 - Ryder, on nije loš, zar ne? - Da, pravi budalu od tebe. 212 00:35:53,168 --> 00:35:56,337 Pogledaj to ono što zoveš vožnjom. 213 00:36:01,745 --> 00:36:05,247 Ne, on je to uradio. Taj dečko je to uradio. 214 00:36:09,021 --> 00:36:13,055 Veoma si dobar, dečko. Želiš li ostati i raditi za mene? 215 00:36:13,788 --> 00:36:16,756 sta kazes Jeste hrana i mesto za spavanje... 216 00:36:16,929 --> 00:36:20,830 ...i razgovaramo o tvojoj plati, sin. sta kazes 217 00:36:21,963 --> 00:36:23,232 Da li prihvatate dogovor? 218 00:36:26,168 --> 00:36:27,436 U redu onda. 219 00:36:27,638 --> 00:36:30,507 On je glup, mislim da jeste bice dobar radnik ovde. 220 00:37:26,694 --> 00:37:27,862 Hvala. 221 00:37:28,996 --> 00:37:32,463 Taj posao izgleda dobar za nekog takvog veliki i jak neko kao ti. 222 00:37:34,501 --> 00:37:36,368 tebi govorim. 223 00:37:37,602 --> 00:37:39,073 Zar ne razumiješ? 224 00:37:39,207 --> 00:37:45,143 Isabelle, ostavi ga na miru. Ima dosta posla ovde. 225 00:37:45,376 --> 00:37:48,746 nece biti rata, Cribbens. vjeruj mi. 226 00:37:49,679 --> 00:37:53,448 Apači i Pauni su zauzeti međusobnom borbom. 227 00:37:53,784 --> 00:37:57,052 I ako su u miru sa Navahos i Yaquis. 228 00:37:57,386 --> 00:38:02,123 Naše oružje čini slučaj mnogo lakše. 229 00:38:03,360 --> 00:38:07,695 Ne, Armstrong, to mi se ne sviđa. Reći ću ti šta možeš da uradiš. 230 00:38:08,999 --> 00:38:11,868 Isplati me. Reci to pukovniku. 231 00:38:12,103 --> 00:38:14,704 Od Indijanaca ubio ti sina... 232 00:38:14,905 --> 00:38:17,705 ...imaš čudne skrupule. 233 00:38:18,506 --> 00:38:20,206 Nema promjene misli, ha? 234 00:38:20,407 --> 00:38:24,007 U ovim oblastima, brže ubijaj slabe. 235 00:38:24,908 --> 00:38:29,908 Zapamti, Cribbens. nema smisla, ljutiš pukovnika. 236 00:38:56,909 --> 00:38:59,809 Donosimo skalpove, Cribbens. Indijski skalpovi. 237 00:39:00,010 --> 00:39:03,810 Uhvatili smo ih na prolazu Salt Creek. Upali su na ranč McGrover. 238 00:39:04,011 --> 00:39:06,811 platili su, niko nije mogao da pobegne. 239 00:39:07,712 --> 00:39:12,212 Dosta je bilo, neću kupiti nijednu skalpovi, ne volim to. 240 00:39:15,113 --> 00:39:16,913 Sad me slušaj. 241 00:39:17,814 --> 00:39:19,314 Ne volite skalpove... 242 00:39:19,415 --> 00:39:23,515 ...ali ti šalješ konje pukovniku, zar ne? 243 00:39:23,616 --> 00:39:26,716 Nemate problema sa tim. - Ljutilj. - Idemo! 244 00:39:33,117 --> 00:39:34,417 Withers. 245 00:39:35,318 --> 00:39:38,418 Apači konji, Prepoznajete tog, zar ne? 246 00:39:41,119 --> 00:39:43,119 Zivio si sa njima, Ne tada, dečko, znao sam... 247 00:39:43,220 --> 00:39:45,520 ...u ovom trenutku ja vidjeli ste kako jašete na tom konju. 248 00:39:55,321 --> 00:40:00,721 Zaboravi, idi na spavanje. Zaboravi Rydera. Kao i ja. 249 00:40:01,822 --> 00:40:05,822 Hej ti... ti dečko... 250 00:40:06,023 --> 00:40:09,823 ...šta nije u redu s tobom? Ne volite skalpove? 251 00:40:15,818 --> 00:40:20,353 Naravno, g. Ryder, lijepi skalpovi. Okačićemo ih da se osuše, gospodine. 252 00:40:20,624 --> 00:40:24,693 Pitao sam tog glupog klinca i sačekajte njegov odgovor. 253 00:40:26,929 --> 00:40:29,998 Znaš, glupi klinac? Nešto kod tebe nije u redu. 254 00:40:30,131 --> 00:40:34,101 Smrdiš kao kopile. Polukrv. 255 00:40:34,334 --> 00:40:38,703 Reci mi, jesam li u krivu, mali? - Naravno da nije polukrv, 256 00:40:39,109 --> 00:40:42,744 to možete vidjeti. - Umukni, čuješ! 257 00:40:42,912 --> 00:40:43,912 I držite ga zatvorenim! 258 00:40:45,247 --> 00:40:46,982 Još niste odgovorili. 259 00:40:48,117 --> 00:40:50,554 Imam osećaj da si ti poznaje Indijance. 260 00:40:52,588 --> 00:40:54,456 Ili mu je majka silovana od strane životinje. 261 00:40:54,457 --> 00:40:57,257 Naravno, to objašnjava zašto je glup. 262 00:40:57,458 --> 00:40:58,958 Ne, ne verujem u to. 263 00:40:59,159 --> 00:41:03,959 Mislim da je Charlie u pravu. Za to je kriva njegova majka. 264 00:41:04,360 --> 00:41:08,160 Ne onda, glupi dečko? Utrljajte mu lice. 265 00:41:08,361 --> 00:41:09,761 Naravno, šefe. 266 00:41:20,962 --> 00:41:22,262 Prebijte ga! 267 00:41:28,663 --> 00:41:29,963 Pa, zgrabi ga! 268 00:41:36,964 --> 00:41:38,164 Zadrži ga tamo. 269 00:41:50,665 --> 00:41:53,665 - On je težak, Ryder. - Da, mora da je Indijanac. 270 00:42:01,666 --> 00:42:05,466 Odvedi ga negde... negde daleko. 271 00:42:10,367 --> 00:42:12,167 šta čekaš? Vodite ga odavde. 272 00:42:12,268 --> 00:42:14,768 Odvedi ga daleko. Požurite! 273 00:42:33,336 --> 00:42:34,705 Bože sveti! 274 00:42:50,128 --> 00:42:53,463 - Pomozi mi, Huanita. - Ne radi to, ostavi to tamo. 275 00:42:53,864 --> 00:42:55,764 Pomozi mi brzo. 276 00:42:56,272 --> 00:43:00,940 Ruke su mu slomljene. Bože, šta se desilo? 277 00:43:01,775 --> 00:43:03,444 Ostavi ga na miru. 278 00:43:07,714 --> 00:43:09,916 Isabella, ne možemo ništa uradi za njega. 279 00:43:10,118 --> 00:43:13,386 „Bolje je da odem kod šerifa ići. Isabelle, molim te... 280 00:43:13,421 --> 00:43:15,187 Prestani da pričaš i uhvati ga za noge. 281 00:43:23,161 --> 00:43:24,564 Opasno je. 282 00:43:28,365 --> 00:43:30,765 Nemoj, ne možeš rizikovati. 283 00:43:31,566 --> 00:43:33,466 Napredak donosi prosperitet. 284 00:43:34,167 --> 00:43:39,667 Sjećate li se kakva je bila država? pre nego što sam ga istražio. 285 00:43:40,411 --> 00:43:43,080 Napuštena zemlja i kojoti. 286 00:43:43,616 --> 00:43:47,151 Pogledaj sad. Pogledaj mjesto. 287 00:43:47,452 --> 00:43:50,352 To je jedan od svjetskih najbolji pašnjaci. 288 00:43:51,323 --> 00:43:56,192 Šta je između sna a stvarnost? 289 00:43:56,325 --> 00:43:59,593 Je gomila krvoločni divljaci. 290 00:43:59,730 --> 00:44:01,632 Nije teško ukloniti. 291 00:44:03,300 --> 00:44:05,170 Sada kada je Beli medved mrtav... 292 00:44:06,004 --> 00:44:10,073 ...postoji novi šef Chiricague, Tvrdoglavi izguramo ga. 293 00:44:28,225 --> 00:44:31,260 – „Kako to zoveš? - „Oči. 294 00:44:36,032 --> 00:44:38,902 – „A ovo? - Poljubac. 295 00:44:44,540 --> 00:44:47,842 – „A ovo? - “Bors. 296 00:44:48,175 --> 00:44:52,044 „Ne, bez grudi, to je prsa. 297 00:44:52,615 --> 00:44:54,649 - „Grudi? - „Da. 298 00:44:55,150 --> 00:44:57,750 - „Prelepo je. - „Grudi. 299 00:45:05,226 --> 00:45:08,494 – „A ovo? - Stomak. 300 00:45:12,228 --> 00:45:13,331 „A to? 301 00:45:13,832 --> 00:45:16,232 "Ne znam, samo reci. 302 00:45:33,918 --> 00:45:37,088 „Šta sam uradio? Moj brat. 303 00:45:38,189 --> 00:45:40,489 “Ne! 304 00:45:41,471 --> 00:45:43,039 “Ti si bijelac. 305 00:45:44,540 --> 00:45:47,540 "Sjajno sunce... ti si bijelac. 306 00:45:55,444 --> 00:45:57,512 Mi smo osnivači nova i velika nacija. 307 00:45:57,713 --> 00:46:01,613 I treba nam prostor, možemo ne dozvoli divljacima da slobodno lutaju... 308 00:46:01,814 --> 00:46:04,714 ...i prijete proširenjem civilizacije. 309 00:46:05,415 --> 00:46:08,915 Oni su na našoj strani stada i voda. 310 00:46:09,116 --> 00:46:13,616 Ubijte našu stoku i naše ljude. Oni siluju naše žene. 311 00:46:13,856 --> 00:46:17,259 Znamo ko smo i šta smo mi. 312 00:46:18,360 --> 00:46:22,660 Ne možemo živjeti sa tim divljakom ubice, moramo ih kazniti. 313 00:46:22,861 --> 00:46:23,761 slusaj me... 314 00:46:23,962 --> 00:46:26,462 ...uzimamo ovu zemlju Pecos u Kolorado... 315 00:46:26,663 --> 00:46:28,763 ...i očisti ovu zemlju od divljaka. 316 00:46:28,964 --> 00:46:30,764 Oni su ubice. 317 00:46:30,965 --> 00:46:33,465 Za veličinu su potrebni veliki majstori... 318 00:46:34,466 --> 00:46:36,966 ...veliki ljudi, muškarci poput vas. 319 00:46:39,248 --> 00:46:42,449 Muškarci koji su postali šefovi ovog novog sveta... 320 00:46:42,617 --> 00:46:44,185 ...za korištenje i uređivanje... 321 00:46:44,386 --> 00:46:47,186 ...u ime napretka. 322 00:48:22,113 --> 00:48:27,681 Dok izlazeće sunce u naručju prelepe Izabel ležao... 323 00:48:27,715 --> 00:48:35,849 ...strpljivo čekaj Rising Star u brdima u blizini sela. 324 00:50:12,315 --> 00:50:15,283 gdje je šef, počećemo sa njim. 325 00:50:52,284 --> 00:50:55,784 Ubij ih sve, muško ženo i deca! Požuri! 326 00:51:06,285 --> 00:51:08,085 Dođi ovamo. 327 00:51:09,386 --> 00:51:12,486 Ti i ja ćemo se zabaviti. 328 00:51:13,287 --> 00:51:14,787 Šta ima, ha? 329 00:51:38,088 --> 00:51:41,688 ide jedan, ne dozvoli joj da pobegne. 330 00:51:52,989 --> 00:51:54,689 Uhvatićemo je. 331 00:52:21,737 --> 00:52:25,706 Toro. Hej, Toro. H�. 332 00:52:29,107 --> 00:52:35,776 hajde hej toro, dođi toro. Hajde, hej! 333 00:54:38,986 --> 00:54:40,720 Pocivaj u miru. 334 00:55:00,021 --> 00:55:04,121 Bog krsta, jesi li slijep 335 00:55:21,722 --> 00:55:23,522 Dobro veče, Selorita Isabelle. 336 00:55:24,223 --> 00:55:26,523 Muzika koju puštate veoma je lepo, Paco. 337 00:55:26,724 --> 00:55:29,624 Molimo nastavite igrati. - Hvala. 338 00:55:43,625 --> 00:55:48,925 Oh, to si ti. Uplašio si me. 339 00:55:49,926 --> 00:55:53,726 Znao sam da si ovde Mogao sam to osjetiti. 340 00:55:54,527 --> 00:55:57,327 Kako se približavate Osećam tvoj dah. 341 00:56:02,581 --> 00:56:03,949 Paco. 342 00:56:06,553 --> 00:56:09,621 ne brini, niko nas neće ometati. 343 00:56:09,889 --> 00:56:12,123 Svi su pijani. 344 00:56:12,324 --> 00:56:17,124 Uvek su pijani kada imaju šta da slave. 345 00:56:18,999 --> 00:56:20,334 Šta slave? 346 00:56:20,568 --> 00:56:22,301 Ubistvo žene i nevina deca? 347 00:56:24,602 --> 00:56:29,302 Ti nisi glup. ti... ti... 348 00:56:32,844 --> 00:56:36,345 ...igraš se sa mnom. sa mnom. 349 00:56:36,546 --> 00:56:40,646 - Znao si, zar ne? - Znao šta? 350 00:56:40,847 --> 00:56:42,747 Taj njihov masakr. 351 00:56:46,048 --> 00:56:48,448 Pa, šta me briga? onaj prljavi...? 352 00:56:59,064 --> 00:57:01,066 Ti kopile. 353 00:57:18,413 --> 00:57:19,447 Pomozite mi! 354 00:57:19,548 --> 00:57:21,148 Isabelle. Pogledaj šta ima dešava se šerif. 355 00:57:21,349 --> 00:57:22,549 Molim te. 356 00:57:25,150 --> 00:57:27,150 - Pokušao je... - Opet ti. 357 00:57:27,351 --> 00:57:31,351 - Moj Bože. - Jesi li dobro, Isabelle? 358 00:57:31,552 --> 00:57:35,952 - Hteo je da me siluje. - U redu je sada, u redu je. 359 00:57:37,653 --> 00:57:39,753 - „Ubij ga! - Dosta je, momci. 360 00:57:45,010 --> 00:57:46,646 Rekao sam da je dosta. 361 00:57:47,047 --> 00:57:49,147 Ne želim svađu u svojoj kući. 362 00:58:12,572 --> 00:58:18,308 - Ne gledaj to, hajde. - Ne, hoću da gledam. 363 00:58:20,109 --> 00:58:21,509 Želim da gledam. 364 00:58:24,210 --> 00:58:25,710 To je dosta! 365 00:58:27,011 --> 00:58:29,711 Ionako ne ovdje. Ryder. 366 00:58:31,612 --> 00:58:33,512 Hajde! 367 00:58:35,013 --> 00:58:37,313 Sredi to, uzmi ga daleko odavde. 368 00:58:38,314 --> 00:58:39,714 Požuri. 369 00:58:59,708 --> 00:59:03,575 Ovde nas niko neće ometati. 370 00:59:04,176 --> 00:59:07,976 Želim da patiš prije nego umreš. 371 00:59:08,177 --> 00:59:13,477 Dozvolićemo da te sunce sprži, dok te lešinari ne rastrgnu. 372 00:59:25,778 --> 00:59:27,778 Biće im drago da te dobiju. 373 00:59:28,308 --> 00:59:33,777 Kljuckaće te u grlo. Izgovarajte svoje molitve prije nego umrete. 374 01:02:07,190 --> 01:02:10,758 Dođi šefe, to je poklon osjećat ćeš se bolje. 375 01:02:10,859 --> 01:02:11,959 To nije dobro. 376 01:02:12,160 --> 01:02:16,160 Želim samo vatrene štapove, nema vode za vatru. 377 01:02:16,761 --> 01:02:18,361 Obećao si. 378 01:02:18,562 --> 01:02:22,262 Pokušajte da razumete, šefe, danas je praznik. 379 01:02:22,363 --> 01:02:26,163 Žurka, znaš? Velika zabava. 380 01:02:26,464 --> 01:02:32,664 Kao da plešeš na letnjoj zabavi. A vatrena voda je moja zabava. 381 01:02:32,865 --> 01:02:36,165 Ne želim ništa za to. Ništa, razumeš? 382 01:02:37,866 --> 01:02:42,166 Ne. Nema vode za vatru! 383 01:02:42,267 --> 01:02:44,767 - Da mu raznesem glavu? - Ne. 384 01:02:47,568 --> 01:02:48,968 Nema vode za vatru. 385 01:03:01,769 --> 01:03:05,069 Krv i bol. Krv i bol. 386 01:03:07,770 --> 01:03:12,770 Ne treba ti Crazy Bull ne platiti. Zaboravi. 387 01:03:13,871 --> 01:03:18,071 plaćanje dugova, ne donosi sreću. 388 01:03:18,272 --> 01:03:22,372 i šta više, to te čini nesrećnim. 389 01:03:22,473 --> 01:03:25,073 Vi više niste rob. Oslobodio sam te 390 01:03:25,274 --> 01:03:29,774 Ali niko nije slobodan. Šta je sloboda? 391 01:03:30,275 --> 01:03:32,375 Nije rođen slobodan... 392 01:03:32,576 --> 01:03:35,376 ...samo da budem okovan od strane drugih muškaraca? 393 01:03:36,277 --> 01:03:38,977 Tvoji ljudi imaju tebe potrebno, Shining Sky. 394 01:03:39,978 --> 01:03:42,278 Vaše vreme sa belim čovekom je gotovo. 395 01:03:42,479 --> 01:03:49,779 Vratite se svom narodu kao Indijanac. Veliki vođa, hrabar ratnik. 396 01:03:49,980 --> 01:03:55,180 Pomozite im prije nego što postanu uništeno. To je tvoja sudbina. 397 01:03:56,681 --> 01:04:04,781 Vratio sam se, oče... ali... nisi me čekao. 398 01:04:16,378 --> 01:04:19,515 - Dođi ovamo. - odlazi. - Pusti je. 399 01:04:53,216 --> 01:04:56,316 Ti si sin Bijelog Medvjeda. 400 01:04:57,317 --> 01:05:00,217 Ovaj simbol vodstva, je tvoje... 401 01:05:00,418 --> 01:05:03,518 ...kada nam se vratiš. 402 01:06:58,295 --> 01:06:59,495 Vještica. 403 01:07:01,096 --> 01:07:06,196 Ugrizi me ha? Pa, mogu i ja. 404 01:07:23,097 --> 01:07:24,197 Shining Sky! 405 01:07:24,798 --> 01:07:25,898 Pazi tamo! 406 01:07:26,099 --> 01:07:28,299 Uhvatite ga! 407 01:08:25,800 --> 01:08:27,200 Smrt 'Wasichuu'. 408 01:08:35,001 --> 01:08:36,501 Okružite ih. Pazi! 409 01:08:50,902 --> 01:08:52,202 Sada ih zgrabi. 410 01:09:17,003 --> 01:09:19,303 - Kako se zoveš? -Džeronimo. 411 01:09:34,904 --> 01:09:36,104 Evo. 412 01:10:01,205 --> 01:10:04,505 -Zvezda u usponu! - Ovde sam. 413 01:10:05,806 --> 01:10:09,706 Rising Star. 414 01:10:17,007 --> 01:10:21,107 Osveta! Pitam Boga za svetu osvetu. 415 01:10:22,108 --> 01:10:26,308 Muškarci... muškarci poput mene i kao ti ovde. 416 01:10:26,809 --> 01:10:29,509 nismo divljaci, kao Indijanci. 417 01:10:31,210 --> 01:10:35,510 Muškarci skalpirani, iseći na komade. 418 01:10:36,011 --> 01:10:37,711 Kastrirano. 419 01:10:38,612 --> 01:10:42,012 On je jedini preživjeli. Pogledaj! Pogledaj ga izbliza! 420 01:10:46,913 --> 01:10:49,913 Moraš je odvesti. Odvedi je. 421 01:10:51,214 --> 01:10:54,214 One koje su ostale moram ići na rezervaciju. 422 01:10:54,415 --> 01:10:57,115 Vaš sin mora biti oslobođen rođen, sjajno nebo. 423 01:10:57,695 --> 01:10:58,863 Idi! 424 01:11:08,097 --> 01:11:10,265 Povedite sina sa sobom! 425 01:11:11,366 --> 01:11:16,366 Neka se rodi istinit niko ne može namirisati tvoju tugu. 426 01:11:17,367 --> 01:11:24,967 Sjajno nebo... Spasite svoju porodicu... nema osvete. 427 01:11:25,184 --> 01:11:28,487 Odmetnik je ubica i silovatelj. 428 01:11:28,688 --> 01:11:30,888 On je taj koji je doveo Indijance zove, kako se zove? 429 01:11:32,289 --> 01:11:34,089 Shining Sky. 430 01:11:34,490 --> 01:11:38,190 Mora biti kažnjen... ili nam se smijati? 431 01:11:38,391 --> 01:11:40,791 Hajde da ga ubijemo! 432 01:11:44,992 --> 01:11:46,392 Guard. Guard. 433 01:11:46,593 --> 01:11:49,493 Osveta neće donijeti mir donijeti u ovu zemlju. 434 01:11:49,694 --> 01:11:53,194 Ovdje neće biti mira do sada nema više Indijanca. 435 01:11:53,395 --> 01:11:56,295 Zar se još nisi umorio od toga? to krvoproliće? 436 01:11:56,496 --> 01:11:58,496 Moramo pregovarati sa indijancima... 437 01:11:58,697 --> 01:11:59,897 ...nemojte se ubijati. 438 01:12:00,198 --> 01:12:02,198 - Pregovarati? - Tako je. 439 01:12:02,399 --> 01:12:03,899 Da, sa kim? 440 01:12:05,100 --> 01:12:07,300 Indijanci nisu muškarci časti. 441 01:12:08,201 --> 01:12:09,301 Šerif je u pravu. 442 01:12:09,502 --> 01:12:11,702 Cribbens je prijatelj tih ubica. 443 01:12:11,903 --> 01:12:14,903 Kažem da treba da ga okačimo. Da, objesi ga! 444 01:12:24,504 --> 01:12:27,504 Pusti me! Budale. Pusti me! 445 01:12:34,585 --> 01:12:38,987 Stani tamo! - Slušaj! Slušaj me. 446 01:12:39,988 --> 01:12:44,088 Hajde da se ponašamo kao civilizovani ljudi. 447 01:12:44,589 --> 01:12:48,189 Ne kao varvari. 448 01:12:50,090 --> 01:12:51,790 Ako je gospodin Cribbens ovdje... 449 01:12:51,991 --> 01:12:55,291 ...želim živjeti u miru sa indijancima... 450 01:12:57,592 --> 01:13:03,092 ...on je slobodan da to uradi. Zbog Boga ovo je slobodna zemlja. 451 01:13:07,293 --> 01:13:09,393 Evo vaše kolica, g. Cribbens. 452 01:13:09,594 --> 01:13:11,994 Oprostite muškarcima, ponekad su nestrpljivi. 453 01:13:12,195 --> 01:13:16,295 Nema sumnje da su Indijanci dočekati vas raširenih ruku. 454 01:13:16,496 --> 01:13:17,896 Zbogom, g. Cribbens. 455 01:13:27,497 --> 01:13:29,497 - Vodi me kući. - Idi! 456 01:13:35,398 --> 01:13:38,598 Hm, ima li još nekoga evo ko to misli... 457 01:13:38,799 --> 01:13:42,699 ...moramo pregovarati sa Indijancima? 458 01:13:42,900 --> 01:13:46,700 Ne! Jedini dobar Indijac je mrtav Indijanac! 459 01:15:47,785 --> 01:15:49,319 Pomozi mi. 460 01:15:49,620 --> 01:15:51,920 Moraš mi pomoći. 461 01:15:52,221 --> 01:15:56,521 Pomozi mi. Da li želite? 462 01:15:58,522 --> 01:16:00,322 Ne mogu sam. 463 01:16:02,123 --> 01:16:04,623 Šta... šta da radim? 464 01:16:06,124 --> 01:16:07,924 Ne boj se. 465 01:16:12,425 --> 01:16:14,725 Moraš ga uhvatiti i preseci kabl. 466 01:16:16,626 --> 01:16:18,026 Počelo je. 467 01:17:28,390 --> 01:17:31,090 Postoji veliki vuk, sam. 468 01:17:33,191 --> 01:17:34,591 Plakao je celo jutro. 469 01:17:45,392 --> 01:17:48,692 Zovemo ga... ...Crni vuk. 470 01:18:41,798 --> 01:18:43,167 Uhvatite ga! 471 01:19:07,217 --> 01:19:08,520 Dođi. 472 01:19:18,799 --> 01:19:20,769 Vau. Vau. 473 01:19:24,107 --> 01:19:26,642 čekaj me ovdje, vraćam se uskoro. 474 01:19:32,281 --> 01:19:35,450 Negdje se krije. Hajde da ga nađemo. 475 01:19:44,391 --> 01:19:47,394 Vas troje tamo. Ostatak će doći sa mnom. 476 01:20:10,719 --> 01:20:12,086 Oh... 477 01:20:46,950 --> 01:20:49,886 On je ovde. Ubij ga! 478 01:20:57,987 --> 01:21:00,687 - Povrijeđen si. - Dobro sam. 479 01:21:02,788 --> 01:21:05,988 Gde je nestao? On je nestao. 480 01:21:06,789 --> 01:21:09,189 Mi ćemo ga odvesti gore na otvorenu ravnicu. 481 01:21:13,890 --> 01:21:14,990 Ah! 482 01:21:21,391 --> 01:21:23,491 Moramo ga uhvatiti. 483 01:21:37,092 --> 01:21:38,292 Ryder... 484 01:21:40,493 --> 01:21:41,993 ...pogledaj ovde. 485 01:21:44,994 --> 01:21:47,694 Imaju dijete sa sobom. 486 01:21:49,795 --> 01:21:51,595 To će ih usporiti. 487 01:21:53,296 --> 01:21:57,396 Ne može pobjeći on je moj. 488 01:22:29,015 --> 01:22:31,283 - Oh... - Pomozi mi. 489 01:22:51,070 --> 01:22:52,604 Odmori se. 490 01:24:58,311 --> 01:25:03,312 Hej ti... prokleti bijeli Apache,... 491 01:25:03,513 --> 01:25:05,613 ...čuješ li me? 492 01:25:06,114 --> 01:25:11,314 Znam da gubiš krv. Ali nemoj umrijeti... 493 01:25:11,515 --> 01:25:13,915 ...cekaj me. 494 01:26:59,170 --> 01:27:01,839 Nigde ne ostavlja trag ko je hteo. 495 01:27:02,010 --> 01:27:05,577 - On će doći ovamo. - Da, kao zmija. 496 01:27:06,378 --> 01:27:08,278 Mrzim zmije. 497 01:27:13,955 --> 01:27:16,123 - Idemo. - U redu. 498 01:27:44,264 --> 01:27:47,598 ne plači dušo, inače će nas naći. 499 01:28:09,942 --> 01:28:11,644 Vau... smiri se! 500 01:28:43,068 --> 01:28:44,838 Hej, Rydere, pogledaj. 501 01:30:16,556 --> 01:30:19,824 Gdje je on? Gdje je sakriven? 502 01:30:20,261 --> 01:30:23,798 Oh, zaboravi, on je miljama daleko odavde. 503 01:30:23,999 --> 01:30:28,099 Ne, on odlazi ne ostavljaj njegovu kurvu iza sebe. 504 01:30:28,238 --> 01:30:31,039 Odvedi ga dole, čuješ li me? 505 01:30:31,808 --> 01:30:38,143 Vrišti, viči tako glasno, da te čuju u Pecosu. 506 01:30:39,378 --> 01:30:41,314 - Drći je. - Da. 507 01:30:51,557 --> 01:30:54,827 Sad ćeš vrištati kao zaklana svinja. 508 01:30:55,896 --> 01:30:59,265 Vrištaćeš, sve dok ne jesi bez daha? 509 01:31:02,635 --> 01:31:05,304 Vrišti, veštice. Vrištanje. 510 01:31:05,405 --> 01:31:08,505 Ah...ah... 511 01:31:10,438 --> 01:31:11,672 Scream! 512 01:31:13,743 --> 01:31:14,910 Scream! 513 01:31:14,911 --> 01:31:15,911 Oh... 514 01:31:41,602 --> 01:31:42,970 Vidite li ovo? 515 01:32:35,888 --> 01:32:38,556 Gledaj, ona se smeje. 516 01:32:56,475 --> 01:33:00,276 - „Volim te, zvezdo u usponu. - „Volim te, sjajno sunce. 517 01:33:05,417 --> 01:33:08,085 - „Zauvek. - „Zauvek. 518 01:33:21,130 --> 01:33:26,566 Zašto ne vičeš? Naređujem ti da vičeš. 519 01:33:48,356 --> 01:33:49,324 ne... 520 01:33:53,129 --> 01:33:56,631 Ne!!!! 521 01:34:02,038 --> 01:34:08,606 Ahhhh!!!! Ahhhhhh!!!! 522 01:34:08,807 --> 01:34:15,007 Ahhhh!!!! - Ahhhh!!!! 523 01:34:15,583 --> 01:34:17,219 Ahhhh!!!! 524 01:36:18,332 --> 01:36:21,066 Krv i bol. 525 01:36:34,012 --> 01:36:35,315 Krv. 526 01:36:52,130 --> 01:36:56,800 Krv... krv i bol. 527 01:38:18,802 --> 01:38:25,002 Holandski titlovi postavljeni na vrijeme i neke ažurirane Happyfeet